1. Inferring gene regulatory networks from time-ordered gene expression data using differential equations

Inference de reseaux de regulation genetique a partir de donnees d'expression genetique chronologiques au moyen d'equations differentielles

2. The system infers the orientation of the accelerometer in the vehicle from the acceleration signals.

Le système déduit l'orientation de l'accéléromètre dans le véhicule à partir des signaux d'accélération.

3. Equivalences of gas accumulation infer a pre-eruption crystallization.

Ce stade d'évolution qui s'accompagne d'une accumulation de gaz démixé, témoigne de conditions pré-éruptives de subsurface.

4. The abnormal events are generally identified by applying a scoring system for inferring a patient's clinical status.

Les événements anormaux sont, de manière générale, identifiés par l'application d'un système de notation pour l'inférence de l'état clinique d'un patient.

5. Frequencies of external fundamentals are tentatively inferred from absorption bands appearing in the second order spectrum.

Les fréquences de vibrations fondamentales externes sont déduites expérimentalement des bandes d'absorption apparaissant dans le spectre du second ordre.

6. The underling variability of production activities is used to infer farmers’ attitudes toward risk.

La variabilité sous-jacente des activités de production sert à inférer les attitudes des agriculteurs vis-à-vis du risque.

7. By referring this to a calibration curve based on tree rings, the absolute date is inferred.

En se reportant à une courbe de correction établie grâce à la dendrochronologie, on détermine l’âge absolu.

8. Researchers call a person's ability to infer others' intentions and beliefs the 'theory of mind'.

Les chercheurs appellent la capacité d'une personne à deviner les intentions et pensées d'autrui la «théorie de l'esprit».

9. Using statistical analysis to infer an accurate gps location for use in tracking devices

Utilisation d'analyse statistique servant à déduire un emplacement gps précis destiné à être utilisé dans des dispositifs de localisation

10. They infer that it confirms and strengthens their position regarding the admission of "other servants" to internal competitions .

Ils en déduisent qu' elle confirme et renforce leur position quant à l' admission des "autres agents" à des concours internes .

11. Such arbitration can result in the award of financial compensation for real and inferred financial losses due to the action.

Un tel arbitrage pourrait se traduire par une indemnité pour pertes financières réelles ou présumées attribuables aux interventions du gouvernement de ce territoire.

12. Indeed, many of the masses listed in the table below are inferred from theory, using difficult measurements of the stars’ temperatures and absolute brightnesses.

En effet, bon nombre des masses énumérées dans le tableau ci-dessous sont déduites de la théorie, en utilisant des mesures difficiles de la température et de la luminosité absolue des étoiles.

13. The acoustic testing methods used to infer early-age stiffness and strength include the analysis of pulse velocity, energy attenuation, frequency transmission, or a combination thereof.

Les procédés de test acoustique utilisés pour déduire une rigidité et une robustesse d'âge précoce comprennent l'analyse d'une vitesse d'impulsion, d'une atténuation d'énergie, d'une transmission de fréquence, ou une combinaison de celles-ci.

14. 58 Indeed, it could be inferred from the adverbial phrase ‘where appropriate’ that an indication of the quantity of the services which the framework agreement covers is merely optional.

58 Il pourrait certes être déduit de la locution adverbiale « le cas échéant » que l’indication des quantités de prestations sur lesquelles l’accord-cadre portera n’est que facultative.

15. The growth structure or discretization of the growth pattern into a series of phases Gi, defined by the paired values, absolute speed (V) - acceleration (G), was inferred.

On en déduit la structure de croissance ou discrétisation du cursus de croissance en une suite de phases Gi définies par les valeurs du couple (vitesse absolue (V), accélération (G)).

16. Interpretations of the timing of accretion have been constrained by comparing faunal affinities, overstep sequences, age and kinematics of inferred accretionary deformational events, and controversial paleomagnetic data.

Les interprétations portant sur la détermination de la période de l'accrétion ont été influencées par la comparaison des affinités fauniques, les discordances de séquences stratigraphiques, l'âge et la cinématique des évènements de déformation associés à l'accrétion inférée, et par les données paléomagnétiques controversées.

17. Resting unconformably on the upper surface of the basalt is a thin layer (≤ 10 m) of marine, basal Windsor Group limestone, disconformably overlain by alluvial conglomerates of inferred Hopewell Group age.

Une mince couche marine de calcaire (≤ 10 m), de la base du groupe de Windsor, repose en discordance sur la surface supérieure du basalte et est recouverte par des conglomérats alluviaux discordants qui semblent appartenir au groupe de Hopewell.

18. Because of the presence of activity in the chronically decentralized middle cervical ganglion, these data infer that some afferent neurons are located in the thoracic autonomic nervous system.

A cause de la présence d'activité dans le ganglion cervical moyen chroniquement décentré, ces résultats impliquent que certains neurones afférents sont situés dans le système nerveux autonome thoracique.

19. The abolition of the practice of preventive detention of criminal deportees at the Port-au-Prince national penitentiary is too recent to infer that there is no risk of arbitrary detention.

L’abolition de la pratique d’incarcération préventive des déportés criminels au pénitencier national de Port-au-Prince est trop récente pour en déduire qu’elle n’entraîne pas un risque de détention arbitraire.

20. 9 It is important to note that the polluter is responsible for costs whether or not the spill is accidental; the polluter pays principle does not infer liability but rather responsibility.

9 Il est important de souligner que le pollueur est responsable des frais même si le déversement est accidentel; le principe du pollueur-payeur ne suppose en rien des obligations, mais bien une responsabilité.

21. Hamilton reasons: “Once the story had become attached to a particular cave it was not likely to wander; and it is safe to infer that the cave shown to visitors soon after A.D. 200 was identical with the present Cave of the Nativity.”

Voici le raisonnement tenu par Hamilton: “Une fois que cette histoire eut été rattachée à une grotte particulière, il n’était plus possible de s’en écarter; on peut donc conclure sans risque que la grotte que l’on montrait aux visiteurs après l’an 200 est l’actuelle grotte de la Nativité.”

22. While the sulphate deposition and diatom-inferred pH changes have not been as great as those observed in other acidified areas of northeastern North America (e.g., Adirondack region of New York or New England), Nova Scotia lakes have experienced biological changes toward more acidophilous diatom assemblages, especially in lakes with low pre-industrial pH values (currently with high DOC concentrations) located in Kejimkujik National Park, which receives the highest loading of sulphate deposition in Nova Scotia.

Bien que les précipitations de sulfates et les changements de pH d'après l'analyse des diatomées n'aient pas été aussi importants que dans d'autres régions acidifiées du nord-est de l'Amérique du Nord (par ex., la région des Adirondacks de l'état de New York ou la Nouvelle-Angleterre), les lacs de Nouvelle-Écosse ont connu des changements biologiques qui ont mené à des peuplements plus acidophiles de diatomées; ceci est particulièrement vrai des lacs à pH bas avant l'ère industrielle (présentement avec de fortes concentrations de DOC) et situés dans le parc national de Kejimkujik, la région qui reçoit la charge la plus importante de précipitations de sulfates dans la Nouvelle-Écosse.